Sunday revote came after Republican fiscal hawks initially joined Democrats to sink the bill, which includes tax provisions approved by the House